Author Archives: germanchurchatlanta

Wollen Sie die deutsche Kirche ganz konkret unterstuetzen? Do you want to support us?

May 18

Posted by

 
 
 
 
Wollen Sie der Deutschen Gemeinde ganz konkret helfen?
Do you want to support the German Church practically?
Hier sind zwei Wege die deutsche Kirche Atlanta konkret zu unterstuetzen:
1. Finanzielle Spenden waehrend der Sommermonate
(jeder Check von $50 oder hoeher hat die Chance Preise zu gewinnen, mehr dazu im naechsten Blog)
2. Hilfe Facebook Freunde zu finden (siehe unten)

Here are two ways how you can support the German Church Atlanta:

1. Keep your donations up during the summer months (every check of $50 or more has the chance to win great prizes- more in next week’s blog)

2. Help with gaining Facebook Friends (see below)

NEUE FREUNDE FINDEN
LET’S MAKE NEW FRIENDS

Haben Sie eine Facebook Seite, oder haben Sie Familie und Freunde die Facebook benutzen? Mit wenigen Schritten koennen Sie uns helfen viele neue Freunde zu finden.

Sehen Sie unten woher unsere jetzigen weltweiten Facebook Freunde herkommen: Machen Sie doch bitte mit, dass mehr Menschen uns kennenlernen!

(Facebook Anleitungen Schritt fuer Schritt im Bild unten)

 

Do your have a Facebook Page, or do you have family and friends who use Facebook? In a few steps you or/and they can help us make many more friends. See below where our current global Facebook friends come from: Please, help us that even more people get to know us!

(Facebook instructions step by step see below) 

PFINGSTEN MIT PASTORIN SABINE SCHNEIDER
Gastpredigerin Pastorin Sabine Schneider ist Deutsche und lebt seit Herbst letzten Jahres mit Mann und Tochter in Suwannee, GA. Sie hatte Pfarrstellen in Deutschland und in der Schweiz bevor sie in die USA kam. Herzliche Einladung diesen Pfingstsonntag zum Gottesdienst mit Abendmahl.

Guest preacher Rev. Sabine Schneider is German and moved to Suwannee, GA with her husband and daughter in the fall of last year. She was a pastor in Germany and in Switzerland before she came to the US. You are invited to join us this coming Pentecost Sunday. We will celebrate communion.

Posted in Uncategorized

Leave a comment

Was fuer ein schoenes Wochenende! What a great Weekend

May 11

Posted by

MUTTERTAG
Wir feierten den Muttertag im Gottesdienst.
Die Kinder sangen und bastelten Karten fuer ihre Muetter.
Die Predigt war eine Themenpredigt ueber Gott als Mutter.
Predigt 5-10-2015 Muttertag (click hier wenn Sie sie lesen wollen)
—————————————————————————————————
MOTHER’S DAY
We celebrated Mother’s Day in our Sunday Service.
The children sang and crafted Mother’s Day cards.
The Sermon was about God as Mother.
Sermon 5-10-2015 Mother’s day (click here if you want to read it)
—————————————————————————————————–
SPIELSTRASSEN VERGNUEGEN
SPIELSTRASSE FUN

Wir verkauften insgesamt 480 Portionen am Schokoladenbrunnen

und an der Fruechte Punch Station.

Ein stolzes Ergebnis!

Vielen Dank an Janet Rudzinski,

die alles wunderbar geplant hatte

und vielen Dank an alle Helfer.

Es hat Spass gemacht!

Wir werden naechstes Jahr wieder

bei der Spielstrasse der deutschen Schule mitmachen.

—————————————————————————————————————

We sold 480 cups and plates

at the Chocolate Fountain and of Fruit Punch this year.

A great success!

A special “Thank you” to Janet Rudzinksi

who planned everything so wonderfully,

and “Thank you” to all the volunteers.

We had a great time!

We’ll be back next year to support the German School’s Spielstrasse once again.

Posted in Uncategorized

Leave a comment

“Spielstrasse” und Muttertag

May 6

Posted by

NICHT VERPASSEN: DIESEN SAMSTAG!
DON’T MISS: THIS SATURDAY!
Unsere Gemeinde hat einen Stand mit
Schokoladenbrunnen und Fruitpunchverkauf
als Teil der “Spielstrasse” an der deutschen Schule
Samstag 5/16 von 9 -12:30 Uhr
Adresse: East Cobb Middle School,
380 Holt Road, NE, Marietta, GA 30067
Kommt doch vorbei und unterstuetzt
die deutsche Gemeinde und die deutsche Schule!
Sie werden viel Spass haben!
 
Don’t miss the “Spielstrasse” event at the German school Atlanta this Saturday.
The German church will offer a chocolate fountain and a fruit punch stand. See above for address and time.
Come and support our German church and our German school!
It will be fun!

MUTTERTAG WEISHEITSWORTE

Das Auge der Mutter ergründet das Kind

bis in die Tiefen des Herzens.

Johann Heinrich Pestalozzi (1746 – 1827)

Eine Mutter versteht auch,

was ein Kind nicht ausspricht.

Jüdisches Sprichwort

Mütter beschreiten manchmal Wege,

die Engel befürchten zu gehen.

Unbekannt

Eine Mutter erreicht mehr als hundert Lehrer.

Jüdisches Sprichwort

Eine glückliche Mutter ist für die Kinder lehrreicher

als hundert Lehrbücher

über Erziehung.

Deutsches Sprichwort

The words that parents write on the hearts

of their children nothing can erase.

Taro Gold

Whatever you would have your children become,

strive to exhibit in your own lives and conversation.

Lydia H. Sigourney

Mothers understand what children do not say.

Jewish Proverb

Children especially need love

when they appear to least deserve it.

Taro Gold

We must make our homes centers of compassion

and forgive endlessly.

Mother Theresa

Every beetle is a gazelle in the eyes of its mother.

Moorish proverb

Ein herzliches Dankeschoen an Herrn Generalkonsul Christoph Sander und seine Frau Becky
fuer die Einladung unseres Kirchenvorstands
in sein Haus fuer einen musikalischen Abend mit dem Mannheimer Gospelchor Joyful Voices. Unser Facebook bietet eine Kostprobe ihres Singens an.  

Posted in Uncategorized

Leave a comment

“Sind Sie dabei?” “Are you in?”

May 1

Posted by

 

Das Thema nach Ostern:

The Theme after Easter:

“ICH BIN DER WAHRE WEINSTOCK”

” I AM THE TRUE VINE” 
Liebe Freunde und Mitglieder der Deutschen Gemeinde Atlanta,
“Sind Sie dabei?”
In unserer Church Council Retreat haben wir den Plan fuer
die naechsten drei Jahre entworfen.
Wir sind mit einer 50-60-50 Vision nach Hause gefahren.
Was bedeutet das?
In den naechsten drei Jahren hoffen wir zu wachsen:
50 aktive Mitglider (Familien/Ehepaare/Individuen)
(anstelle von 25), 60 aktive Spender (anstelle von 30)
und 50 Gottesdienst- besucher (anstelle von 25).
“Sind Sie dabei?”
Jede Woche oeffnen ungefaehr 100 Freunde und Interessierte
den woechentlichen Rundbrief:
“Wollen Sie zu den 50-60-50 gehoeren?”
Wir wuerden uns freuen! Bis bald! 
——————————————–
Dear Friends and Members of the German Church Atlanta,
“Are you in?”
In our Church Council retreat we developed the plan
for the next three years. We left with a vision of “50-60-50”.
What does that mean?
We hope to grow within the next three years:
50 active Members (Families/Couples/Individuals)
(instead of 25), 60 active donors (instead of 30)
and 50 Worship participants (instead of 25).
“Are you in?”
Every week about 100 Friends and Well-wishers
open our weekly Newsletter.
“Do you want to be part of the 50-60-50?”
We would be so excited! See you soon!

“ICH BIN DER WAHRE WEINSTOCK”

Hier ist die Predigt vom letzten Sonntag:

Predigt 4-29-2015 

“I AM THE TRUE VINE”

Here is last Sunday’s sermon:

Sermon 4-29-2015

Posted in Uncategorized

Leave a comment

“Wer’s glaubt wird selig”

Apr 16

Posted by

WIR FREUEN UNS AUF SIE!

JEDEN SONNTAG UM 11 UHR
Liebe Freunde und Mitglieder der deutschen Gemeinde,
Der Alltag hat uns wieder. Schoen waren die freien Tage mit viel Sonne und Aufatmen. Nun hat uns der Alltag wieder und das Osterfreudengefuehl verblasst. Fruehling feiern, ja, aber die Auferstehung? Na, mit der haben wir’s ja nicht so. Das ist so eine Sache. Glauben kann man das ja eigentlich nicht. Da koennen wir den Juenger Thomas recht gut verstehen.  Es sei denn wir koennen sehen, anfassen und uns selbst ueberzeugen, so glauben wir nichts. “Wer’s glaubt wird selig” heisst es ja so schoen. Nein, vertrauensselig wollen wir lieber nicht sein… so dumm sind wir ja nicht…
Wer mehr ueber unseren “Zwilling” Thomas lernen will, kann ja mal die Predigt vom letzten Sonntag lesen.
—————————–
Dear Friends and Members of the German Congregation,
Work life is back. How nice were those days off with much sun and relaxing. And now the daily routine has us back and the joy of Easter disappears gradually. Celebrating spring, yes, but the resurrection? Well, we don’t quite get that one. That is such a difficult concept one can hardly believe. Here we can relate to Thomas easily. Unless we can see, touch and convince ourselves, we won’t believe it either. “A likely story” we say sarcastically. No, we don’t want to fall for something that we have not seen with our own eyes… we won’t be that naïve…
Whoever wants to learn more about our “twin” Thomas may read the sermon of last Sunday
Schauen Sie sich doch auf unserer Facebookseite das Video eines Australischen Maedchens an: ein Bild von Auferstehung, Hoffnung, Glaube/Vertrauen, Begegnung heute.
 

Posted in Uncategorized

Leave a comment

Ostern- ein schoenes Fest in der Gemeinde

Apr 8

Posted by

Liebe Freunde und Mitglieder der deutschen Gemeinde,
Ostern war bunt und froehlich!
Mit einem leckeren Brunch ging es los, gefolgt von einem Osterabendmahlsgottesdienst in der Redeemer Kirche. Die Kinder hatten Spass bei eine Eiersuche.
Viele waren und sind noch unterwegs. Wir denken an alle die in diesen Tagen verreist sind, und wir beten um eine behuetete Heimfahrt. Bis bald
___________________________________________________________________________
Dear Members and Friends of the German Church,
Easter was colorful and filled with joy.
A delicious brunch started us out, followed by a communion Easter worship in the sanctuary of the Redeemer Church. The children had fun during an Easter egg hunt.
Many of you were on vacation and are still travelling. We are thinking of all who are vacationing this week, and we pray for a safe return home. See you soon!

ANMELDUNG

Eine neue Konfirmanden Gruppe beginnt! 

Alle 11-14 Jaehrigen 

sind eingeladen im September 2015 in der neuen Konfirmandengruppe mitzumachen. (Es wird auf deutsch mit etwas Englisch unterrichtet werden.)

Bitte, rufen Sie Pastorin Dorothea an (404-667-6964) oder e-mailen Sie ihr, um naehere Informationen zu erhalten und Ihren Sohn/Ihre Tochter anzumelden.

 

A new Confirmation Class of 11-14 year olds will begin in Sept 2015! (The teaching will be mainly in German with some English as needed). Please, call or email Rev. Dorothea (404-667-6964) for further info and to register your tween/teenager.
Quick Links: 
Email Pastorin Dorothea: dorotheakola@gmail.com
 
(Livestream 4/05 at 1:30pm)
 
Facebookgermanchurchatlanta.com

Wenn Sie die Osterpredigt verpasst haben und in deutsch lesen wollen (bitte hier klicken:) Predigt Oster Sonntag Lukas 24, 13-35

If you missed the Easter Sermon and want to read it in English (please, click here:)

Sermon Easter Sunday Luke 24, 13-35
 
 
 

 

Posted in Uncategorized

Leave a comment

Die Karwoche erleben- Ostern entgegengehen

Mar 31

Posted by

                                                                                                  For the information in English, please, see “Upcoming Event” section. Thank you!
Liebe Freunde der Deutschen Gemeinde Atlanta,
Wir halten inne am Karfreitag und gedenken der sieben letzten Worte Jesu.
Sie sind eingeladen zum Karfreitag Gottesdienst um 12 noon, Lutheran
Church of the Redeemer 731 Peachtree Street, Atlanta 30308.
Der Gottesdienst wird in Englisch sein.
Am Ostersonntag gibt es ab 12 noon ein “Brunch” (nahe an der Kapelle
im zweiten Stock der Redeemer Gemeinde.) Bitte bringen Sie Fruehstuecks-
beitraege oder Kuchen mit zum Teilen. 
Um 1:30pm wird dann der Ostergottesdienst in deutscher Sprache gefeiert.
(Die Predigt wird wie immer auch auf Englisch mitzulesen sein).

Palm Sonntag
 24 Erwachsene und Kinder feierten am letzten Sonntag ein fruehchristliches 
“Agape” Mahl nach dem Gottesdienst.
 
Wenn Sie die Predigt vom Palm Sonntag nachlesen wollen, klicken Sie bitte hier:
 Predigt Palm Sonntag Johannes 12, 12-19
To read the sermon from last Palm Sunday, please, click here:
Sermon for Palm Sunday John 12, 12-19
Kommen Sie doch Ostern allein oder mit der ganzen Familie.
Kindergottesdienst wird waehrend des 1:30pm Gottesdienstes gehalten.
Anschliessend eine Eiersuche. Bitte bringen Sie pro Kind 8-10 “echte
gekochte Eier” oder Plastik/Schokoeier mit zum Verstecken und
einen Korb oder Eimer fuer die gefundenen “Schaetze”.
Wir freuen uns auf Sie!
.

Posted in Uncategorized

Leave a comment

Palm Sonntag, Karfreitag und Ostern sind nahe

Mar 23

Posted by

Alle sind eingeladen:
 Wir freuen uns auf Sie!
In den naechsten zwei Wochen ist viel los 
in unserer deutschen Gemeinde:
Wir haben Zeit uns kennenzulernen,
gemeinsam Gottesdienste zu feiern
und gemeinsam zu essen!
Palm Sunday

Palm Sonntag mit Agape Mahl,

Good FridayKarfreitag zusammen mit Redeemer

 

Easterund Oster Sonntag mit Oster “Brunch” und Eiersuche 
 

 

Wann und Wo?
Palm Sonntag 29. Maerz
11am Gottesdienst/12 noon Agape Mahl (Kapelle 2. Stock)
 
Karfreitag 3. April
12noon Gottesdienst: Die sieben letzten Worte Jesu (in Englisch) in der Redeemer Kirche

OsterSonntag 5. April
 Korrigierte Zeit! 12noon Brunch(siehe Schild an Kapelle 2. Stock) 

1:30pm Gottesdienst mit Abendmahl in der Redeemer Kirche
Anschliessend: Eiersuche fuer die Kinder

Was koennen Sie beitragen?

Am Palm Sonntag: Bitte bringen Sie Ihr Lieblingsbrot, gerne mit Brotbelag/-auftsrich bzw. einer Beilage,
oder Ihre Lieblingsfrucht zum Teilen mit. 
Wir werden ein einfaches “Agape = Liebes” Mahl (12noon) nach dem Gottesdienst miteinander feiern.
Eine Tradition die in der fruehchristlichen Kirche begonnen hat.
 
Am Karfreitag: Bringen Sie Zeit und Andacht mit. Der Gottesdienst wird von 12-1:30pm in Englisch sein.
 
Am Oster Sonntag: Bringen Sie doch entweder Kuchen oder andere salzige oder suesse Beitraege zum Brunch mit (12noon).
Fuer die Eiersuche koennen sie bemalte gekochte Eier oder
Plastikeier mit Suessigkeiten gefuellt mitbringen (8-10 pro Kind) (2:30pm nach dem Gottesdienst)

 
 

Posted in Uncategorized

Leave a comment

Was ist in der deutschen Gemeinde los?

Mar 11

Posted by

 Palmsonntag: 29. Maerz

Im Anschluss an den Palmsonntags-Gottesdienst feiern wir ein Agapemahl (ein Agapemahl ist ein fruehchristliches gemeinsame “Liebes“-Mahl, das damals zumeist aus Brot und Weintrauben bestand). Bitte bringen Sie Ihr Lieblingsbrot, gerne mit Brotbelag/-auftsrich bzw. einer Beilage, oder Ihre Lieblingsfrucht zum Teilen mit.

 

Karfreitag: 3. April   12noon Stationen des Kreuzes im Atrium der Redeemer Gemeinde.

OsterSonntag: 5. April  Wir haben ein Osterbrunch 12noon und eine Ostereiersuche fuer die Kinder nach dem 1:30pm Gottesdienst. Bitte bringen Sie etwas zum Fruehstueck mit und etwa 8-10 Ostereier (Natur oder Plastik) (zum Verstecken) pro Kind. 

Deutscher Oster Sonntag Gottesdienst: 1:30pm mit Abendmahl in der Redeemer Haupt Kirche 

Church Council Retreat Samstag April 25, 10am-4pm “Neue Moeglichkeiten und Ziele fuer die deutsche Gemeinde”
Palm Sunday 3/29: We will share a simple “Agape/Love” Meal after the 11am Service. Please, bring your favorite bread (with some toppings) or fruit to share with others.
 
Good Friday 4/03: 12noon Redeemer invites you to reflect on the stations of the cross.
 
Easter Sunday 4/05: Easter Brunch starting at 11am (Please, bring some breakfast items to share)
Easter Worship with communion: 1:30pm
Easter egg hunt for the kids (please, bring 8-10 Eastereggs to hide per child)

s
Die Deutsche Gemeinde hat eine seit Generationen bewahrte Familienbibel in alter deutscher Schrift von Helen und Tom Rudd anvertraut bekommen. 
Wir werden die Bibel restaurieren und im Sommer diesen Jahres offiziell einweihen.
Die Predigt des letzen Sonntags / Last Sunday’s Sermon (click below)
Predigt 3-08-2015 Lukas 9, 57-62Sermon 3-08-2015 Lukas 9, 57-62

Die deutsche Gemeinde Atlata finanziert sich ausschliesslich von Spenden von Gemeindegliedern, Besuchern und Freunden der Gemeinde. Wir liegen z.Zt. $2,400 unterhalb unseres Ziel Budgets fuer 2015.

Bitte, unterstuetzen Sie unsere wichtige Arbeit finanziell. Vielen Dank! 

The German Church Atlanta is being financed exclusively by donations from Church members, visitors and friends of the church.  We currently have a shortfall of $2,400 in our 2015 Budget.

Please, support our important work financially. Thank you!

Posted in Uncategorized

Leave a comment

Was “Fasten und Beten” bedeuten kann

Mar 4

Posted by

top5_fasten

Fasten bedeutet den Alltag zu unterbrechen.
Einzuhalten, Zeit mit sich selbst und mit Gott zu verbringen: 
Stress ausatmen, Stille einatmen.
Fasting means taking a break from the daily routine,
to pause, to spend time with myself and with God:
Breathing out and letting go of stress, breathing in peace.
_________________________________________________________________________________

Die Predigt des letzten Sonntags: Predigt 3-01-2015 Markus 12, 1-12

The Sermon preached last Sunday: Sermon 3-01-2015 Mark 12, 1-12

__________________________________________________________________________________

Posted in Uncategorized

Leave a comment

← Older Posts
Newer Posts →