Author Archives: germanchurchatlanta

Stellungnahme der Deutschen Kirchengemeinde Atlanta

Girls Protest

Erschüttert und fassungslos müssen wir erkennen, wie sehr unsere Nächsten unter einem jahrhundertealten System – in dem auch wir uns selbst vielleicht gut eingerichtet haben – leiden müssen; ein System der Unterdrückung, die ihnen buchstäblich die Luft zum Atmen nimmt. Beschämt erkennen wir, dass der alltägliche Rassismus verankert ist in Gesellschaft, Institutionen und Staat in den USA, aber auch in Europa und zu nicht mehr hinnehmbarer sozialer Ungleichheit und Ungerechtigkeit führt. Wir sehen mit Sorge, wie sich der Zorn einer jungen Generation Raum bricht, wie Gewalt auf den Straßen Amerikas um sich greift von Demonstranten und der Staatsgewalt zugleich. Politiker können oder wollen das Land nicht versöhnen, sondern tragen weiter zur Spaltung bei. Mit Grauen sehen wir, wie Uniformierte gegen wehrlose Demonstranten vorgehen und wie christliche Symbole als Staffage missbraucht werden.

Appalled and profoundly shaken, we must come to terms with the immense suffering our neighbors endured under a century-old social order – one that served many of us just fine. Ashamed, we must recognize that everyday racism in society, institutions and government has literally strangled the lives of so many of our neighbors and led to no longer tolerable inequity and injustice in the United States but also in Europe, With grave concern, we observe how the anger of a new generation manifests itself on America’s streets and triggers violence from protesters and police alike. Politicians are either unable or unwilling to reconcile our country. With horror, we witness how innocent protesters are mistreated and Christian symbols are abused as photo props.

Was können wir als Gemeinde in dieser Situation tun? Im Vertrauen auf Gott, bitten wir um Vergebung für die Schuld, die auch wir auf uns geladen haben, wann immer wir die Not des anderen nicht sehen. Wir bitten Gott um die Kraft und den Mut unseren Anteil zu leisten, eine gerechtere Gesellschaft zu errichten. Das Gebot der Nächstenliebe verlangt von uns Christen gegen jegliche Form von Rassismus einzustehen und eine gerechtere Gesellschaft zu erstreben, wo alle Menschen in Frieden, Freiheit und Würde leben können. Jesus Christus hat uns gezeigt, dass ihm zu folgen immer heißt, an der Seite der Rechtlosen und Schwachen zu stehen. Wir trauern um George Floyd, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor und all die anderen zahllosen Opfer.

As a small church congregation, what can we do? We ask God for forgiveness for our transgressions whenever we were blind to the suffering of others and we pray to God to give us strength and courage to do our share to establish a more just community. God’s commandment to love our neighbor asks that all Christians stand against every form of racism, to build a society where all women and men can live in peace, freedom and dignity. Jesus Christ taught us that to be with him means to always stand with the oppressed and weak. We mourn for George Floyd, Ahmad Arbeit, Breonna Taylor and all the other countless victims.

Als deutsche Kirchengemeinde stehen wir unwiderruflich an der Seite all derer, die sich für die Versöhnung der Gesellschaft und für nachhaltige Reformen in Politik, Wirtschaft, Bildung und Justiz einsetzen. Die Geißel des Rassismus gehört endgültig ausradiert. Wir wollen mit Gebet und Tat aktiv unseren Beitrag dazu leisten, dass der Traum von Martin Luther King Jr. von Freiheit für alle Menschen endlich wahr werden möge.

In our committed effort to help eradicate the scourge of racism, the German Church Atlanta irrevocably supports all who fight for reconciliation of our society and for sustainable reforms in government, business, education and the judicial system. With prayerful action we pledge to remain a part of making Martin Luther King’s dream of true freedom for all become a reality at last.

KIRCHENKAFFEE um 12:30 EST/6:30pm in Deutschland am Sonntag 14. Juni

Hallo, alle die beim Kirchenkaffee mitmachen wollen, bitte diesen Zoom Link in rot anklicken:

Hello, all who want to participate in our Zoom Coffee meeting after church, please, click the link below:

Dorothea Lotze-Kola is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Kirchen Kaffee treff/ Zoom Cafe 12:15pm
Time: This is a recurring meeting Meet anytime

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/84236895174

Wer ein Telefon hat kann anrufen:

+1 646 558 8656
Bitte Meeting ID eingeben:  842 3689 5174

Kaffeeklatsch nun Eine Stunde!

Kaffeeklatsch online morgen (Mittwoch) zum achten Mal
mit Heike Siegmund um 3pm (EST)/21 Uhr in Deutschland.

“Wir werden nun eine Stunde zusammensein! Wer macht mit?

Mach Dir ‘ne Tasse Kaffee und ein Stueck Kuchen kann’s auch sein.

Heike Siegmund wird Euch im Zoom Kaffeeklatsch von 3-4 pm begruessen.

Jede Woche am Mittwoch, bis zum 24.06.

May 27, 2020 03:00 PM
Jun 3, 2020 03:00 PM
Jun 10, 2020 03:00 PM
Jun 17, 2020 03:00 PM
Jun 24, 2020 03:00 PM

Bitte den Zoom App aufs Smart phone oder Computer laden. Dann einfach um 3pm EDT diesen Link mit Computer anklicken:

KAFFEEKLATSCH MIT HEIKE

Falls gebraucht wird:
Meeting ID: 830 1143 3991
Password: 048680

Wer Schwierigkeiten hat mit Zoom, bitte, ruft Heike direkt an:

404-406-372

 

Kaffeeklatsch- Mit neuem Zoom Link

 

Coffee and croissantsKaffeeklatsch online
heute zum sechsten Mal
mit Heike Siegmund
um 3pm (EST)/21 Uhr in Deutschland.

“Wer will mal wieder in deutsch kloenen?”

Mach Dir ‘ne Tasse Kaffee und ein Stueck Kuchen kann’s auch sein.

Heike Siegmund wird Euch im Zoom Kaffeeklatsch von 3-3:45pm begruessen.

Jede Woche am Mittwoch, bis zum 24.06.
May 13, 2020 03:00 PM
May 20, 2020 03:00 PM
May 27, 2020 03:00 PM
Jun 3, 2020 03:00 PM
Jun 10, 2020 03:00 PM
Jun 17, 2020 03:00 PM
Jun 24, 2020 03:00 PM

Bitte den Zoom App aufs Smart phone oder Computer laden.

Dann einfach um 3pm EST diesen Link mit Computer anklicken:

KAFFEEKLATSCH MIT HEIKE

Falls gebraucht wird:
Meeting ID: 784 2311 6586
Password: 3A88r8

Wer Schwierigkeiten hat mit Zoom,

bitte, ruft Heike direkt an:

404-406-3729

Muttertag ist diesen Sonntag

Happy Mother's Day

“Kantate” Singt!
Alle sind eingeladen am Sonntag mit uns, der deutschen Gemeinde in Atlanta, online Gottesdienst zu feiern. Es ist Muttertag.

Ein Tag des Dankes an alle muetterlichen Menschen!

Wenn Ihr/Sie mitfeiern wollt/en, geht bitte zu dem folgenden Link:
(wird um 11Uhr am 10.5.2020 bereit sein)

If you want to celebrate with us, please, click on the following link (which will be available on 5/10/2020 at 11am EST.)

Deutsche Gemeinde Atlanta Gottesdienst Online/German Church Atlanta Worship Online

 

 

FUENTER KAFFEEKLATSCH – Wer ist dabei?

 

white ceramic cup and dessert

Kaffeeklatsch nun jeden Mittwoch!
“Wer will mal in deutsch kloenen?”
Mach Dir ‘ne Tasse Kaffee und ein Stueck Kuchen kann’s auch sein.

Heike Siegmund wird Euch heute wieder im Zoom Kaffeeklatsch
von 3-3:45 pm begruessen.
Time: immer Mittwochs
3:00 PM Eastern Time (US and Canada)
(21:00 Uhr in Deutschland)
May 6, 2020 03:00 PM
May 13, 2020 03:00 PM
Bitte den Zoom App aufs Smart phone oder Computer laden.
Dann einfach diesen Link mit Computer anklicken:

KLICK HIER: KAFFEEKLATSCH MIT HEIKE

                       Falls noch gebraucht wird:   Meeting ID: 709 131 921 Password: 679294

Sollte es Schwierigkeiten mit der Verbindung geben,
bitte, Heike direkt anrufen:
404-406-372

Der dritte Kaffeeklatsch – mach doch mit!

Coffee

Kaffeeklatsch nun jeden Mittwoch!
“Wer will mal in deutsch kloenen?”

Mach Dir ‘ne Tasse Kaffee und ein Stueck Kuchen kann’s auch sein.

Heike Siegmund wird Euch im Zoom Kaffeeklatsch
von 3-3:45 pm begruessen.
Time: Vier Wochen lang immer Mittwochs

3:00 PM Eastern Time (US and Canada)
(21:00 Uhr in Deutschland)

Apr 22, 2020 03:00 PM
Apr 29, 2020 03:00 PM
May 6, 2020 03:00 PM
May 13, 2020 03:00 PM

Bitte den Zoom App aufs Smart phone oder Computer laden.
Dann einfach diesen Link mit Computer anklicken:

KLICK HIER: KAFFEEKLATSCH MIT HEIKE

Sollte es Schwierigkeiten mit der Verbindung geben,
bitte, Heike direkt anrufen:
404-406-3729

Ostern miteinander feiern!

Ostern gemeinsam feiern!
“Wir vermissen einander!”
“Es waere doch schoen, wenn wir uns zu Ostern sehen koennten!”
So die Stimmen einiger Gemeindeglieder und Freunde.

IMG_1063

Deshalb haben wir uns entschlossen den Gottesdienst vom letzten Jahr noch einmal gemeinsam zu feiern – mit einer neuen Predigt.

So koennen wir Joerg noch einmal Orgel spielen hoeren, und unsere Kinder vorne am Altar in der Redeemer Kirche sehen.

KLICK HIER: OSTERGOTTESDIENST 11am (EDT) am 12. April
(17 Uhr in Deutschland)

Anschliessend an den Gottesdienst
werden wir einen Osterbrunch
miteinander eroeffnen:
(diesmal aber von unseren Haeusern aus)!

Von 12:30-12:45 pm bitte am Link unten anklicken
sodass wir das Gemeinde Oster Brunch
im Stil eines “Agape”/Liebes Mals
mit Gebet/Segen “via Zoom” beginnen koennen.

(Das ist 18:30-18:45 in Deutschland!)

Ein “Agape/Liebes Mal” brachte die
unterschiedlichen Klassen der fruehen Christen
zusammen, indem sie ein einfaches Mal
auswaehlten, das alle sich leisten konnten:
naemlich Brot, Saft und Obst und einfache Brotaufstriche.

DSC_1016 (2)

(Wer mehr zum Brunch moechte, ist natuerlich frei
auch zusaetzliche gute deutsche Koch- und Backwaren dazuzunehmen.)

Wir koennen uns dann zumindest auf Zoom
aus unseren jeweiligen Kuechen zuwinken und zuprosten!

Bitte ladet den Zoom App auf Euer Smart Phone oder Computer bevor Sonntag, sodass der Link unten funktioniert:

KLICK HIER: OSTERBRUNCH GEMEINSAM BEGINNEN
oder gebt ein: https://zoom.us/j/298503680

KAFFEEKLATSCH NUN JEDEN MITTWOCH

Coffee

Kaffeeklatsch nun jeden Mittwoch!

“Wer will mal in deutsch kloenen?”

Mach Dir ‘ne Tasse Kaffee und ein Stueck Kuchen kann’s auch sein.

Heike Siegmund wird Euch im Zoom Kaffeeklatsch
von 3-3:45 pm begruessen.

Time: Sechs Wochen lang immer Mittwochs
03:00 PM Eastern Time (US and Canada)
(21:00 Uhr in Deutschland)
Apr 8, 2020 03:00 PM
Apr 15, 2020 03:00 PM
Apr 22, 2020 03:00 PM
Apr 29, 2020 03:00 PM
May 6, 2020 03:00 PM
May 13, 2020 03:00 PM
Bitte den Zoom App aufs Smart phone oder Computer laden.
Dann einfach diesen Link mit Computer anklicken:

KLICK HIER: KAFFEEKLATSCH MIT HEIKE

Sollte es Schwierigkeiten mit der Verbindung geben,
bitte, Heike direkt anrufen:
404-406-3729

 

PALMSONNTAG FEIERN/Celebrate Palm Sunday

Palm Sunday

Palm Sonntag
“Hosianna!”
Gott loben, auch wenn es dunkel
um uns ist!

Kommt feiert mit uns Gottesdienst!

This Sunday will be Palm Sunday!

“Hosanna!”
Praising God
even when there is darkness
all around us!

All are invited to celebrate
online worship with us!

Klickt den Link in blau, wenn Ihr/Sie mitfeiern wollt/en:
Wir werden gemeinsam von unseren Haeusern aus
um 11Uhr morgens (EDT) diesen Sonntag 5.04.2020 Gottesdienst feiern.
(5 Uhr nachmittags in Deutschland)
(Der Gottesdienst kann auch spaeter noch abgerufen werden.)

Click on the link in blue, if you want to join us:
We will celebrate worship together from our homes
this Sunday 4/05/2020 at 11am EDT
(and 5pm in Germany.)
(The Service can still be accessed at a later time.)

Deutsche Gemeinde Atlanta Gottesdienst Online/German Church Atlanta Woship Online