Author Archives: germanchurchatlanta
Heilig Abend war gut besucht. Morgen 12/27 KEIN Gottesdienst!
Trotz schwerer Gewitter und Wasserfluten kamen 318 Besucher zum Heilig Abend Gottesdienst der deutschen Gemeinde.
We had 318 visitors for our Christmas Eve service though the weather was extremely bad.
Schauen Sie sich Bilder des Krippenspiels auf unserem Facebook an:
To see photos from our Nativity play go to:
FACEBOOK Deutsche Kirche Atlanta
Sollten Sie wegen des Regens oder aus anderen Gruenden den Gottesdienst verpasst haben, so koennen Sie ihn immer noch als Video sehen. Bitte, gehen sie zur Redeemer Webseite:
If you missed the service, you can watch it on video (go to “livestream”:
Der rote Balken “Livestream” erlaubt Zugang zu den Gottesdiensten der letzen Tage.
Diesen Sonntag 12/27 werden wir keinen Gottesdienst in deutsch halten, da wir den Weihnachtsgottesdienst diese Woche hatten. Wir sehen Sie dann hoffentlich im Neuen Jahr, wo wir uns jeden Sonntag um 11 Uhr versammeln und Gottesdienste in deutscher Sprache halten.
This Sunday, 12/27 we will NOT have a worship service in German. Please, join us again every Sunday in the New Year!
Heilig Abend/Christmas Eve
Diesen Sonntag, am vierten Advent, werden wir mit einem Adventsgottesdienst und einem gemeinsamen Mittagessen feiern. Wir werden Pizza bestellen und Sie koennen gerne einen Salat oder Nachtisch mitbingen. Alle sind herzlich eingeladen!
This Sunday, the 4th of Advent, we will celebrate an Advent worship service and share a luncheon afterwards. We will order pizza and you are invited to bring a salad or dessert for all to share. Everybody is invited!
Naechste Woche Donnerstag am 24. 12. ist Heilig Abend. Wir werden die Geburt Jesu mit einem deutschsprachigen 11 Uhr Gottesdienst feiern. Wir versammeln uns in der Kirche der Lutheran Church of the Redeemer 731 Peachtree Street, Atlanta, GA 30308. Sie koennen am besten gleich rechts neben der Kirche im Parkhaus links in der “3rd Street” parken. Wir haben Kleinkinderbetreuung fuer Sie bereit und all Kinder (3 und aelter) koennen an unserem Krippenspiel teilnehmen. Wir werden auch viel singen. Bitte, bringen Sie doch Plaetzchen und Kuchen zum Teilen nach dem Gottesdienst mit . Wir freuen uns darauf, ALLE deutsch sprechenden Menschen in Atlanta willkommen zu heissen. Bitte erzaehlen Sie es Ihren deutschen Freunden weiter. Wir uebersetzen den Gottesdienst auch ins Englische. Und so bringen Sie doch auch Ihre englisch sprachigen Freunde und Familienmitglieder mit. Wir freuen uns auf Sie! Wenn Sie nicht zur Kirche kommen koennen, so koennen Sie doch dabeisein via Redeemer’s Webseite: www.redeemer.org. Webseite um Weihnachstsgottesdienst zu sehen (Click hier) Angehoerige in Deutschland koennen den Gottesdienst live um 5 Uhr deutscher Zeit miterleben. In den USA koennen Angehoerige um 11Uhr (ET) morgens via Webseite dabeisein. Ein Video ist auch noch spaeter zu sehen. Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie bitte Pastorin Dorothea an 404-667-6964 oder emailen Sie dorotheakola@gmail.com.
Next week Thursday 12/24 is Christmas Eve. We will celebrate the birth of Jesus with an 11am Christmas Eve worship service in the sanctuary of the Lutheran Church of the Redeemer, 731 Peachtree Street, Atlanta, GA 30308. Parking is best on the right hand side next to the church the parkhouse left off “3rd street” . Nursery care will be provided and all children (3 and up) who are present can participate in a Nativity play. There will be also lots of singing. Please, bring some cookies and cake to share after the service. We are looking forward to having ALL German speaking persons in Atlanta join us. Please, tell your friends about this special event. The service will also be translated into English. So, please, bring along also your English speaking family members and friends. We are looking forward to having you all join us! If you or others cannot make it, you can still watch us on Redeemer’s website www.redeemer.org Video Link German Christmas Eve Service (Click here) Family members in Germany can join the live service at 5pm German time. Friends and Family members in the US who cannot join in person can tune in live at 11am (ET). A video of the service will be accessible also at a later time. For any questions call Pastor Dorothea 404-667-6964 or email dorotheakola@gmail.com.
|
WEIHNACHTSMARKT UND ST. NIKOLAUS
 |
Mit strahlendem Sonnenschein war der 2015 Weihnachtsmarkt ein grosser Erfolg!
Ilona hatte 80 Tueten Pfeffernuesse gebacken und Freunde der Gemeinde haben ca. 25 Kuchen gespendet und mehrere Suppen gekocht.
Unsere Gemeinde hat mehr als $1,500! fuer die Arbeit der Gemeinde eingenommen.
Herzlichen Dank an Janet Rudzkinski und Jaquelline Remmers die alles geplant haben. Danke an alle Helfer (auch unsere Konfirmanden und Konfirmierten Jugendlichen!), an alle Kuchen und Suppen Spender, und an alle Freunde die an unserem Stand gekauft und genossen haben.
OHNE EUCH- JEDE/N EINZELNE/N WAERE ES NICHT SOLCH EIN ERFOLG GEWESEN.
THANK YOU ALL FOR AN AMAZING DAY!
Here you see our Youth selling delicious German Soup. At 2pm we had run out of cake, yet continued to sell hot soup and chocolate until about 5pm. Thanks to our young and adult helpers and all who cooked, baked and shopped with us, we had a record breaking fundraising event! See you all next year with even more cakes!
|
|
| YOU HAVE TO WATCH THIS: What fun!!
SANKT NIKOLAUS KAM DIE DEUTSCHE GEMEINDE BESUCHEN! ST. NIKOLAUS CAME TO VISIT THE GERMAN CHURCH! CLICK HERE: ST. NIKOLAUS VIDEO ON OUR FACEBOOK. PLEASE, WATCH, LIKE AND SHARE THIS VIDEO WITH YOUR FRIENDS |
|
No growth without your help!
|
|
120 kamen zum St. Martin’s Umzug! 120 waved their lanterns to celebrate St. Martin! |
|
Diese Zahlen sind wunderbar. Sie reflektieren unsere neue Realitaet: Unser Sonntagmorgen Gottesdienstbesucherzahl
hat sich im letzten Jahr verdoppelt.
Von 25 auf 50!
Nun brauchen wir dringend Eure finanzielle Unterstuetzung
fuer unsere wachsende Kinder- und Konfirmandenarbeit!
Those numbers are wonderful.
And they reflect our new reality:
Our Sunday worship attendance has doubled this past year.
From 25 to 50!
Now we urgently need your financial support for our
growing children’s and confirmand ministry.
WARUM NICHT EINE SPENDE SCHICKEN (STEUER ABSETZBAR)?
CONSIDER US FOR A TAX DEDUCTIBLE END OF THE YEAR DONATION!
Having doubled in size,
we now have the need for a part time professional
to help with our children’s service.
We also need to hire an organist at times
to give our volunteer organist a deserved break.
Our 12.5 hour a week pastor will also need administrative
help, and that might cost us as well.
Please, send a check to German Church Atlanta
at Lutheran Church of the Redeemer
731 Peachtree Street
Atlanta, GA 30308
VIELEN DANK! THANK YOU!
|
|
|
|
Weihnachtsmarkt am 5. Dezember an der Internationalen Schule Atlanta
The date of the Christmas Market is Saturday, December 5, 2015, 11.30 am – 5 pm at Atlanta International School (AIS), 2890 North Fulton Drive, Atlanta, GA 30305.
We cannot make this event successful without your strong support.
Therefore we ask you to bake as many German cakes as possible.
We are sure that they will sell very well on the market – as every year!
Wir brauchen z.B. noch 24 (!) gebackene Kuchen und Nachmittagschicht Helfer.
We need i.e. 24 self baked cakes and several helpers at the stand for he afternoon.
|
|
Predigt vom letzten Sonntag:
PARIS UND UNSERE SEHNSUCHT (click here) Matth. 25, 1-13
Sermon with Paris on the mind
PARIS AND OUR LONGING (click here)
|
|
St. Martin’s Play performed by current and former Confirmands
See more photos on our Facebook (click here) |
 |
|
Wir bauchen Ihre/Eure Hilfe!/We need your help!
Dear Families and Friends of the German Church Atlanta,
|
|
Reformationsfest diesen Sonntag/St. Martin Fest am 14. November
| ALL ARE INVITED
St. Martin Day Celebration
|
|
|
Our Confirmands and Children created a beautiful worship
|
|
ERNTEDANKFEST ALS FAMILIE FEIERN
|
Im Familengottesdienst morgen frueh werden wir das Erntedankfest feiern. Die Konfirmanden werden im Gottesdienst mithelfen!
Tomorrow in our Family worship service we will be giving thanks for the Harvest. Our confirmands will help with the worship service!
|
|
|
|
|
Fuer unser Agape Fest morgen Mittag nach dem Erntedankgottesdienst, bringen Sie bitte einen Korb oder Teller mit Brot oder Obst mit. Auch ein Brotbelag ist sehr willkommen.
For our Agape Feast tomorrow after our Harvest worship celebration, please, bring a basket or plate with bread or fruits. Some kind of breadspread will also be appreciated.
|
 |
|
Zwei Arbeitsangebote fuer Deutschsprachige
| LOOKING FOR WORK? |
|
Part-time JOB OFFER
“I am looking to hire a German speaking nanny to help me take care of my 18-months old son and newborn baby that should be born any day. My preference would be Tuesdays and Wednesdays between 9am-1pm, but I have some flexibility.” Katrin Ades
|
Letzten Sonntag versuchte Pastorin Sabine Schneider dankbarerweise von Chicago
nach Atlanta zu fliegen um ihren letzten Gottesdienst zu halten.
Nachdem sie leider den Flug verpasste, ist unser Council President
Ingolf Matthee netterweise eingesprungen u
nd hat den Gottesdienst gehalten und Sabine’s Predigt gelesen.
Vielen Dank an Euch beide!
Hier ist die Predigt in deutsch:
Predigt 9-13-2015 Umgang mit Sorgen
Here is last Sunday’s Sermon in English:
Sermon 9-13-2015 Worry about necessities
| WICHTIGE TERMINE
Mark you Calendar |
|
4. Oktober
Erntedankfest (gestaltet von den Konfirmanden –
Bitte Lebensmittel Dosen fuer Redeemer’s Soupkitchen mitbringen)
Anschliessend: Agapemahl
Harvest Celebration (prepared by our confirmands-
Please bring tins of food for Redeemer’s soup kitchen.)
Following the service: Agape meal
18. Oktober
“Martin Luther Orgel Gottesdienst” 11am
(“Martin Luther Organ Worship service”
25. Oktober
Reformationsfest (zusammen mit der Redeemer
Gemeinde 11am)
(Reformation service together with Redeemer)
14. November
Sankt Martins Umzug fuer Familien
(St. Martin’s Procession, for families with children)
21. November
Harvest Festival with Redeemer
Erntedankkonzert/Harvest Concert (Redeemer Gemeinde) 7pm
5. Dezember
Weihnachtsmarkt (Internationale Schule)
Christmas market (International School)
6. Dezember St. Nikolaus kommt/ Baum Schmuecken
(St. Nikolaus comes to visit/Trimming of the Tree)
24. Dezember
Heilig Abendgottesdienst mit Krippenspiel 1:30pm
(Christvesper with Nativity play)
|
 Unsere 7 Konfirmanden (2 Jungen, 5 Maedchen) haben den Konfirmandenunterricht begonnen. Wir werden viel Spass haben und den christlichen Glauben kennenlernen. Our seven confirmands (2 boys, 5 girls) have started confirmand classes. We will have a lot of fun while exploring the Christian faith. Dauer/Duration: September 2015 – May 2016 (wenn Schule ist/while school is in session) Zeit/Time: Sonntags 11am Gottesdienst 12:30-2pm Unterricht/ Sundays 11am Worship/12:30-2pm Class Wir sind dankbar fuer unsere Konfirmanden und ihre Familien! We are grateful for our confirmands and their families! |
German Church Atlanta 