Sunday, August 27,
10.30 am (rain or shine)
Worship starts at 11 am and
BBQ afterwards
Please bring
your own grilling goods (meat/veggies),
salad or dessert to share,
swimsuit and towel,
as well as games for a fun filled gathering.
Park entrance fee:
$5.00/vehicle (1-12 passengers)
Red Top Mountain State Park
(Lake Allatoona)
50 Lodge Rd SE
Acworth, GA 30102
Shelter # 7
DIRECTIONS: Take I-75 to exit #285 (Red
Top Mountain Road). Go 2 miles east to Red
Top Mountain State Park. After crossing the
bridge, you will enter the park on the left
(shelters #4-7).
Our Picnic Space offers
a sandy beach and roped off swimming area nestled in a
cove and surrounded by trees, a building that has
bathrooms and a place to change, a putt-putt golf course
not far from the beach, a large playground area on top of
a little rise offering nice views of the lake are just few of
the many attractions of the park.


The Spirit that Unites…

One of the main tasks of theology is to find words that do not divide but unite, that do not create conflict but unity, that do not hurt but heal. Henri Nouwen

Yesterday nine members of our German church council wrestled with how to negotiate between traditional and contemporary elements and language in our worship services. The challenge was that the emotions advocating for both sides were strong. We had two opposite needs expressed, and then also several people who were “in the middle”. We began our session with prayer. Then we intentionally took time to listen. We listened to all voices and opinions. It took us a few hours to actually understand what the needs of the opposite desires were about. In the end we chose to leave the structure in a more traditional way, yet find a few creative solutions to make our service more contemporary. We decided to intentionally watch out before each service for ancient language that could be harmful and that either needs to be explained or at times even left out or changed. We ended with prayer all feeling heard and taken into account. The Spirit helped us remain passionate and engaged with each other instead of turning against or away from each other.

Prayer: God of unity, I thank You for our diversity in unity that we experienced yesterday. Thank you that what looked like possible conflict actually became an opportunity to get to know each other better. Thank you that Your Spirit helped us through open listening to overcome the divide. Your Spirit is the creative energy that helps us bridge the gap between our two thousand year old Christian tradition and our present everyday life. And we are grateful. Amen

The Spirit’s presence is shown in some way in each person for the good of all. 1 Corinthians 12:7

Tauferinnerung an diesem Sonntag

Diesen Sonntag (7/23) werden wir uns an unsere Taufe erinnern.

Alle sind eingeladen an diesem Gedaechtnis Ritual mitzumachen.

This Sunday we will all remember our Baptism.

Please, join us for this meaningful ritual.

Church with family


Sind Sie Katholisch und haben Kinder im Alter von 7-10? Are you Catholic and have children age 7-10?

Wir werden vom September 2017 bis May 2018 eine Gruppe von katholischen Kindern auf die erste Kommunion vorbereiten. Sollten Sie Interesse haben, melden Sie sich fuer Einzelheiten bitte bei Pastorin Dorothea. Sie wird den Unterricht leiten und im Mai 2018 werden wir einen katholischen Priester von Deutschland einfliegen, um das Sakrament der ersten Kommunion zu halten.

Wir freuen uns, wenn Sie zu unserer Gemeinde dazukommen! Fuer Fotos und mehr Information, gehen Sie doch zu DeutscheKircheAtlanta

From September 2017 until May 2018 we will prepare a group of catholic children for their First Communion. If you are interested, please, contact pastor Dorothea to get the details. She will be leading the teachings, while a priest from Germany will be flying in to provide the sacrament of First Communion in May 2018.

We look forward to welcoming you in our community! For photos and more information, you can check us out at


Oster Planung/Easter plans

Die deutsche Gemeinde wird am Sonntag den 16. April Ostern miteinander feiern.

On 4/16 the German church will celebrate Easter with each other.

Um 11 Uhr gibt es ein Brunch (Bitte Suesses und Herzhaftes mitbringen) im Fireside Room (Rotes Backsteingebaeude am Parkplatz hinter der Kirche)Hall at Lutheran Church of the Redeemer 731 Peachtree Street, Atlanta, Ga 30308.

At 11am we will have a brunch at the Fireside Room (red brick building located at the rear parking lot) at Lutheran Church of the Redeemer 731 Peachtree Street, Atlanta GA 30308. (Please, bring something sweet or non-sweet to share).

Um 1:30Uhr werden wir dann Gottesdienst miteinander feiern. Anschliessend Ostereiersuchen fuer die Kinder. (Bitte 10-15 Eier zum Verstecken pro Kind mitbringen)

 At 1:30pm we will then celebrate the Easter service in German. Afterwards Easter egg hunting for the children. (Please, bring 10-15 eggs per child we can then hide).

Daily Devotions on

Dear friends of the German church,
the past two years have been an amazing journey for me.
I did not plan or expect becoming a pastor again
20 years after my ordination in 1997 and after working
for 20 years in roles as a hospital chaplain, educator and counselor.
Thank you for the honor of allowing me to be your pastor.
In October 2016 I was invited by the German Fromm Verlag
to publish my first book “Gospel Sermons”.
This is a collection of the English version of my first year’s sermons.
Then in January of this year, I was invited to write my second book
“Paul’s Theoloy in Sermons”, which is a smaller collection
of my second year’s sermons in English, to be published soon.
And then also this January, I have started writing a daily
devotional blog that I would like to let you know about.
As I have grown up with daily devotions
and have engaged in daily reflections all my adult life,
I always wanted to start writing my own.
Biblical promises, meditation, prayer and
wisdom words nurture and strengthen me
when the “going gets tough”.
If you are interested, go to

Thank you for all the loving support you

have given me along the way.

It has been for me an inspirational

and transforming journey.

And I am looking forward to

this New Year together.

Wishing you many blessings,


January “Get together”

Das Neujahr “Get Together”
der deutschen Kirchengemeinde Atlanta
wird am Samstag 1/28/2017
um 6 Uhr abends im Haus von Pastorin Dorothea stattfinden.
Bitte, RSVP, entweder bei phone: 404-667-6964 Oder via email: Vielen Dank!
Wir werden Kinder und Jugendliche gerne dabei haben (Spielzeug und “leise” Spiele koennen gerne mitgebracht werden), und bitten, dass alle etwas zum Spaghetti Potluck mitbringen (Spaghetti Saucen, Salate, Knoblauch- und anderes Brot, Nachtische). (Reis gibt es fuer unsere Glutenfree Gaeste)
Wir freuen uns auf ein froehliches Miteinander!
The January “get together” will be held on Saturday 1/28 at Pastor Dorothea’s house at 6 pm.
Address: 5690 Stow Drive, Tucker, GA 30084
Please, RSVP, either by phone 404-667-6964 or via email: Thank you!

Children and Youth are welcome, (quiet games can be brought along) and invite that everybody will bring something for the spaghetti potluck meal (Sauces, Salad, garlic bread, desserts). (We will have rice for our gluten free guests) We are looking forward to a fun evening!


The Sermon from last Sunday:
   Die Predigt vom letzten Sonntag:


Sternsinger 2017

Unsere Sternsinger wuerden Sie gerne am Samstag (1/14) besuchen kommen. Die Saenger werden zwischen 1 Uhr und 4 Uhr unterwegs sein. Letztes Jahr haben unsere Jugendlichen mit Ihrem Singen ueber $1,000 fuer das deutsche katholische Kinder-hilfswerk gesammelt. Ob wir das wieder schaffen werden? 

Bitte gehen Sie zu unserer Webseite, wenn Sie die Saenger unterstuetzen wollen. Wir werden Ihnen dann die ungefaehre Zeit des Besuches wissen lassen.

Sie koennen uns auch gerne Geld fuer diesen guten Zweck zusenden, oder am Sonntag 1/15 im Gottesdienst eine extra Spende machen, selbst wenn ein Besuch bei Ihnen dieses Jahr nicht moeglich sein sollte. Vielen Dank!

 Our “Sternsingers” would like to come to your home and sing for you on Saturday (1/14) sometime between 1pm and 4pm. Last year our Youth raised over $1,000 for the Kinderhilfswerk, a Catholic Organization in Germany that helps children around the world. If we will raise similar funds again this year?

If you want to be visited, please, go to our website We will email you the estimated time of arrival. You are invited to send us a donation or make an extra donation during the worship on Sunday 1/15, even if a visit at your home won’t be possible this year. Thank you so much!


Am Sonntag (1/15) werden uns die Sternsinger dann auch im Gottesdienst besuchen. On Sunday 1/15 the Sternsinger will also visit us in our worship service.

 Und bitte merken: Am 22. January nach dem Gottesdienst werden wir unsere Jahresvoll-versammlung haben(12-1pm). Wir werden den Kirchenvorstand waehlen, das 2017 Budget beschliessen und Funktionen und Aufgaben verteilen.

Bitte planen Sie doch dabeizusein
And, please, remember on January 22th after worship from 12-1pm we will have our annual plenary church meeting. We will elect the Church council, vote on the 2017 budget and distribute functions and tasks. Please, plan on joining us.

 Die Jahreslosung fuer dieses Jahr 2017 ist:

Hesekiel 36,26: So spricht Gott:”Ich will Euch ein neues Herz und einen neuen Geist in Euch geben.”

The Bibelverse for the year 2017 is:

Ezekiel 36:26: God says: “I will give you a new heart and a new Spirit within you.”
Bitte hier fuer die Predigt ueber die Jahreslosung anklicken. 

Click here for the Sermon about the bible verse for the year.

Anfrage: Gibt es einen deutschen Heilig Abend Gottesdienst hier in Atlanta?

Ja! Wir halten einen deutschen Festgottesdienst in the grossen Kirche der Lutheran Church of the Redeemer 731 Peachtree Street, Atlanta, GA 30308 um 11Uhr morgens am Heilig Abend, Samstag den 24.12

Parken bei Redeemer ist entweder hinter der Kirche auf den zwei Parkplaetzen oder im Parkhaus an der 3rd Street. Wenn man vom Fox theatre her kommt, biegt man nach rechts von der Peachtree Street aus in die 3rd Street ein. Das freie Parkhaus das Redeemer bereitstellt ist auf der linken Seite (Schranke ist offen). Der Ausgang zur Kirche ist auf der 3. Etage – ein Seitenpfad fuehrt mit Stufen hoch zum Kirchengebaude.

Alle Kinder die zu Besuch sind koennen sich wenn sie reinkommen verkleiden (Kostueme sind da) und beim Krippenspiel mitmachen. Man braucht gar nicht proben, sondern kann einfach waehrend des Gottesdienstes nach vorne kommen mit den anderen Kindern.

(Der Gottesdienst kann auch von Deutschland her auf dem Internet angeschaut warden – die 6 Stunden Zeit Unterschied nicht vergessen! Wenn man die Webseite aufsucht und dann den roten Balken klickt on “Click here to watch Worship live” kann man auch von Deutschland aus den Gottesdienst mitanschauen und mitanhoeren- das ist falls Grosseltern und andere Familienmitglieder um 5 Uhr in Deutschland mit dabeisein wollen, um vor allem Kinder, die vorne in der Kirche beim Krippenspiel mitmachen zu sehen).

Kuchen kann gerne mitgebracht und an der Kirchenkueche abgeliefert werden fuer den Kaffee nach dem Gottesdienst!

Die Predigt und die Lesungen werden auch ins Englische uebersetzt erhaeltlich sein, fuer Familie und Freunde die kein deutsch sprechen, die aber auch mitkommen wollen.

Wir freuen uns auf Ihre Familie!

Ihre Pastorin Dorothea Lotze-Kola

St. Martin’s Day diesen Samstag- this Saturday

St. Martin Day Celebration 2016 German Church Atlanta


4:00-5:30 pm: Lantern crafting

5:30-7:00 pm: St. Martin story play, Lantern procession, Children Service

7:00-7:30 pm: Get together Foods & drinks for sale

Warm homemade soups and fresh waffles, German sausages, Hot apple cider and more

Coat Drive

This year we will collect gently used coats for homeless men, women

and children to honor the memory of St. Martin. We will pass the

coats on to the organization “Crossroads” – an Atlanta non profit organization.

So, please, bring coats to donate (Women, Men and Children coats!) Thanks!