Der 4. Advent und der Heilige Abend in der deutschen Kirche Atlanta

Candles 4

Wie voll ist der Kalender, wieviel ist noch zu erledigen! So sehnen wir uns nach ruhigen Momenten, nach Waerme, Licht und danach endliche Aufatmen zu koennen…

Zwei solche Gelegenheiten des Aufatmens und Auftankens liegen vor uns:

Der 4. Advent ist nahe. Kommen Sie doch diesen Sonntag um 11 Uhr zum Adventsgottesdienst mit Kerzen und vertrauten Adventsliedern. Ein Moment der Ruhe in der Hektik der Vorweihnachtszeit…

Und am 24. Dezember werden wir den Heiligen Abend in der grossen Redeemer Kirche um 1:30pm feiern. Wir werden viele Weihnachtslieder in deutsch singen. Eine Zeit fuer die Kinder is geplant und ein anschliessendes Kaffeetrinken mit deutschem Kuchen ist vorgesehen. Wir freuen uns ueber alle Kuchenspenden.

Auch wenn Sie vielleicht lange nicht oder noch nie hier in the deutschen Gemeinde waren, dies ist eine besondere Zeit und Gelegenheit. Wir freuen uns auf Sie und ihre Familie!

Bis hoffentlich bald,

Pastorin Dorothea Lotze-Kola

If you want to take a break from the hectic of the season, please, come and join us this 4. Advent Sunday at 11am for worship.

And then on Christmas Eve (12/24) at 1:30pm we will worship again in the Redeemer church sanctuary. We will have a time for children, familiar Christmas songs and German cake and coffee following the Christmas Eve service. Any cake donations are welcome. Please, join us with your family. We are looking forward to seeing new and familiar faces.

See you hopefully soon,

Pastor Dorothea Lotze-Kola

Good Bye, Bis bald Pastor Haco

Letzten Sonntag verabschiedete die deutsche Kirchengemeinde Pastor Haco von Hacke in den Ruhestand. Die Kapelle war voll besucht, die Stimmung war dankbar und froehlich. Pastor Haco hatte sich Johannes 3,16 als Predigttext gewuenscht Sermon December 14, 2014 John 3,1-16 (1). Die Gemeinde feierte Pastor Haco und schenkte ihm und seiner Frau eine Reise nach Deutschland samt einer grossen Deutschlandkarte mit Reiseempfehlungen. Mit wunderschoener Musik und Solosaengerin ehrte die Gemeinde Pastor Haco und seine Frau Michelle die die Gemeinde in den 80er Jahren gegruendet und dann fuer mehr als 30 Jahre begleitet und unterstuetzt haben.  Viele leckere deutschen Kuchen kroenten dann die Feier. Was fuer ein schoenes und frohes Miteinander! Fotos werden bald auf unserem Facebook zu sehen sein!

Pastorin Dorothea

Predigt am Zweiten Adventssonntag (Lukas 21,25-33/ Sermon Luke 21:25-33)

Liebe Gemeinde, hier ist die Predigt des letzten Sonntags in deutsch und in Englisch.

Lukas 21,25-33 Predigt December 7, English

Luke 21:25-33 Predigt December 7, 2014 final

Morgen werden wir Pastor van Hacke in den Ruhestand einsegnen. Er ist der Gruender der deutschen Gemeinde. In 1982 fing er an in Atlanta einen deutschen Weihnachtsgottesdienst zu feiern…und von dort ging es dann weiter, bis zum heutigen Tag wo wir woechentliche Gottesdienste in deutsch (mit Englischer uebersetzung der Predigt) feiern.

Kommen Sie doch vorbei. Wir wuerden uns freuen!

Pastorin Dorothea Lotze-Kola

Predigt zum ersten Advent/Sermon 1st of Advent

Hier ist die Predigt des letzten Sonntags in deutsch und in englisch, falls Sie interessiert sind:

Matthaus 21, 1-9 1st Advent 2014 Predigt

Matthew 21, 1-9 1st Advent Sermon 2014

Wir hoffen Sie werden diesen Sonntag dabeisein.

Die deutsche Kirche feiert den zweiten Advent (inclusive eines Nikolausbesuches)

in der Kapelle im zweiten Stock der

Lutheran Church of the Redeemer,

731 Peachtree Street, Atlanta, GA 30308

Pastorin Dorothea Lotze-Kola

Samstag, 6. Dez: Weihnachtsmarkt an der AIS, Sonntag 7. Dez: Gottesdienst zum 2. Advent

Nun ist der Weihnachtsmarkt an diesem Samstag and der Atlanta International School (2890 North Fulton Drive, Atlanta, GA 30305). Unser Kuchenstand wird von 12 – 5pm geoffnet sein. Wir nehmen Kuchenspenden gerne entgegen, wenn Sie einen leckeren Kuchen mit deutschem Rezept vorbei bringen wollen.

Oder kommen Sie einfach vorbei, um ueber den Weihnachtsmarkt zu schlendern und deutschen Kuchen zu essen. Wir wuerden uns freuen! Der Weihnachtsmarkt ist ein wichtiger “Fundraiser” unserer Gemeinde.

An diesem 2. Adventssonntag wird dann der Nikolaus unseren Gottesdienst besuchen und den Kindern ein Geschenk mitbringen. Anschliessend werden die Kinder basteln, waehrend die Erwachsenen Abendmahl miteinander feiern werden.

Das Thema der Predigt zum zweiten Advent ist: “Ich sehe was, was Du nicht siehst”!

Sonntag, 30. November, 11 Uhr: Gottesdienst zum 1. Advent

Nachdem wir nun Thanksgiving gefeiert haben, ist der 1. Advent schon vor der Tuer. Wir freuen uns die erste Kerze am Adventskranz anzuzuenden.  Jede der vier Kerze am Adventskranz erinnert uns, dass wir eine Wartezeit beginnen die uns naeher zu Gott fuehren will.

Verheissung und Erwartung…  Das wird das Thema an diesem Sonntag sein. Die deutsche Kirchengemeinde Atlanta freut sich darauf den Advent mit vielen Besuchern und Freunden gemeinsam zu feiern!

 

Der Weihnachtsmarkt der Atlanta International School wird am 6. Dezember gehalten und die deutsche Gemeinde wird mit einem Kuchenstand dabeisein. Wer Kuchen spenden will oder Fragen hat, kann mir eine email senden: dorotheakola@gmail.com und ich werde die Spender an Janet und Edith weiterleiten, die fuer die Organisation des Tages verantwortlich sind.

Kerzen fuer die Menschen die wir vermissen

An diesem Ewigkeitssonntag haben wir “die Kunst des Sterbens” bedacht und wir haben Kerzen angezuendet fuer die Menschen die in diesem Jahr gestorben sind und die wir vermissen. Verlust – das kann durch Sterben, Wegziehen oder auch Kontakt abbrechen geschehen. Wir haben fuer die Menschen gebetet, die im Sterben liegen und die welche sie begleiten. Beides braucht viel Mut und Kraft.

Hier ist die Predigt in deutsch Predigt 23 November 2014 No 2 und in Englisch Predigt 23 November 2014 in English .

Wir freuen uns nun auf das erste Licht des Advents. Kommen Sie uns doch besuchen! Wir wuerden uns freuen!

Pastorin Dorothea Lotze-Kola

Die “Kunst des Sterbens”

Ein nicht so leichtes Thema das uns letzten Sonntag und auch diesen kommenden Sonntag beschaeftigt.

Hier ist die Predigt des letzten Sonntags in deutsch Predigt 16 November 2014

und in englisch Predigt 16 November 2014 in English.

Morgen ist Ewigkeitssonntag. Die Predigt wird das Buch/den Film “Oskar und die Dame in Rosa” einbeziehen. Die Vorbereitung auf das eigene Sterben und Sterbebegleitung sind die Themen fuer die Predigt am morgigen Sonntag.

Wir werden Kerzen anzuenden fuer die Menschen die wir vermissen.

Sonntag, 23. November 11Uhr: Gottesdienst: “… die letzten Dinge”

Das Wetter veraendert sich – es wird kaelter, dunkler…Wehmuetig sehe ich das Laub an den Baeumen verschwinden. Ich warte auf die Advents Lichter die bald die Haeuser schmuecken werden…

Das Kirchenjahr naehert sich dem Ende, bevor mit dem ersten Advent ein neues Kirchenjahr beginnt. Das Thema fuer die naechsten zwei Wochen sind “die letzten Dinge”… Volkstrauertag und Ewigkeitssonntag mit dem Buss und Bettag in der Mitte.

Es ist wichtig sich zu erinnern an die, die gestorben sind und die dennoch ein Teil von uns und unserer Geschichte sind. Auch die Frage wie man sich vorbereitet auf die letzten Dinge werden das Thema unserer naechsten zwei Gottsdienste sein.

Wir freuen uns darauf neue und vertraute Gesichter zu sehen. Bis Sonntag?!!

Sankt Martin’s Umzug

Am Sonntag nachmittag versammelten sich ungefaehr 40 Kinder und 60 Erwachsene in der Lutheran Church of the Redeemer um die Tradition des St. Martin’s Laternenumzug wach zu halten und zu feiern.

Mit Laternen basteln, frischen Waffeln und sechs verschiedenen deutschen Suppen war der nachmittag erfuellt mit froehlichen Kinderstimmen. Nach einer Andacht wurde die Geschichte des St. Martin dann nachgespielt. Fiona und Fifa (zwei unserer Teenagers) spielten mit Pferd die Geschichte nach wie St. Martin seinen halben Mantel mit einem armen Mann teilt der in the Kaelte sitzt und friert.

Geht doch mal zur German Church Atlanta Facebook. Dort koennt Ihr die Photos fuer den Nachmittag sehen. Wir haben alles halb in deutsch und halb in Englisch gemacht, da soviele Amerikanische Gaeste da waren. Anbei das Fuerbittengebet in Englisch.

Fuerbitte St. martin

Wir feiern wieder Gottesdienst diesen Sonntag um 11am. Kommt doch! Wir wuerden uns freuen!

Pastorin Dorothea

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.