FASCHING FEIERN

:
 
:
:

spaghetti_cuttlefish.jpg

FASCHINGS FEIER DIESEN SONNTAG!
Please join us,
the German Church Atlanta,
on Sunday, 02/07/2016, 12.00-2.30 pm.
We are celebrating Fasching (similar to Mardi Gras)
with colorful costumes, music, dance,
games, drinks and food
(Spaghetti buffet – Please, bring your favorite sauce to share).
So please dress up and have some fun
with this German tradition!
Children: Dress up in your favorite Halloween costume!
Adults: Dress up in an outfit of your favorite sportsteam!
Everyone, who joins dressed up, gets a yummi surprise!

Location: Fireside Room (near the parking lot behind the Church)

of the Lutheran Church of the Redeemer
(731 Peachtree St., NE | Atlanta, GA 30308).
 
For further information and updates please visit
and subscribe to our weekly newsletter by sending
an e-mail to
>GermanChurchAtlantaAtRedeemer@gmail.com<.
 
Like us on facebook: https://www.facebook.com/
DeutscheKircheAtlanta
, c/o Lutheran Church of the Redeemer, 731 Peachtree Street NE, Atlanta, GA 30308
Sent by germanchurchatlantaatredeemer@gmail.com in collaboration with
Constant Contact

Send a test version of your email to yourself, and to others including a personal message. Up to  5  addresses may be entered separated by a comma “,”.

Email Address(es):
germanchurchatlantaatredeemer@gmail.com
(Separate multiple addresses with a comma “,”)
Personal Note:
Send both HTML & Text versions
View Printable Version View Printable Version

Heilig Abend war gut besucht. Morgen 12/27 KEIN Gottesdienst!

Trotz schwerer Gewitter und Wasserfluten kamen 318 Besucher zum Heilig Abend Gottesdienst der deutschen Gemeinde.

We had 318 visitors for our Christmas Eve service though the weather was extremely bad.

Schauen Sie sich Bilder des Krippenspiels auf unserem Facebook an:

To see photos from our Nativity play go to:

FACEBOOK Deutsche Kirche Atlanta

Sollten Sie wegen des Regens oder aus anderen Gruenden den Gottesdienst verpasst haben, so koennen Sie ihn immer noch als Video sehen. Bitte, gehen sie zur Redeemer Webseite:

If you missed the service, you can watch it on video (go to “livestream”:

Redeemer.org

Der rote Balken “Livestream” erlaubt Zugang zu den Gottesdiensten der letzen Tage.

Diesen Sonntag 12/27 werden wir keinen Gottesdienst in deutsch halten, da wir den Weihnachtsgottesdienst diese Woche hatten. Wir sehen Sie dann hoffentlich im Neuen Jahr, wo wir uns jeden Sonntag um 11 Uhr versammeln und Gottesdienste in deutscher Sprache halten.

This Sunday, 12/27 we will NOT have a worship service in German. Please, join us again every Sunday in the New Year!

Heilig Abend/Christmas Eve

Diesen Sonntag, am vierten Advent, werden wir mit einem Adventsgottesdienst und einem gemeinsamen Mittagessen feiern. Wir werden Pizza bestellen und Sie koennen gerne einen Salat oder Nachtisch mitbingen. Alle sind herzlich eingeladen!

This Sunday, the 4th of Advent, we will celebrate an Advent worship service and share a luncheon afterwards. We will order pizza and you are invited to bring a salad or dessert for all to share. Everybody is invited!

poinsettias.jpg

Naechste Woche Donnerstag am 24. 12. ist Heilig Abend.  Wir werden die Geburt Jesu mit einem deutschsprachigen 11 Uhr Gottesdienst feiern. Wir versammeln uns in der Kirche der Lutheran Church of the Redeemer 731 Peachtree Street, Atlanta, GA 30308.

Sie koennen am besten gleich rechts neben der Kirche im Parkhaus links in der “3rd Street” parken.  

Wir haben Kleinkinderbetreuung fuer Sie bereit und all Kinder (3 und aelter) koennen an unserem Krippenspiel teilnehmen. Wir werden auch viel singen. 

Bitte, bringen Sie doch Plaetzchen und Kuchen zum Teilen nach dem Gottesdienst mit . 

Wir freuen uns darauf, ALLE deutsch sprechenden Menschen in Atlanta willkommen zu heissen.  Bitte erzaehlen Sie es Ihren deutschen Freunden weiter.  

Wir uebersetzen den Gottesdienst auch ins Englische.

Und so bringen Sie doch auch Ihre englisch sprachigen Freunde und Familienmitglieder mit.

Wir freuen uns auf Sie!   

Wenn Sie nicht zur Kirche kommen koennen,

so koennen Sie doch dabeisein via Redeemer’s Webseite: www.redeemer.org.

Webseite um Weihnachstsgottesdienst zu sehen (Click hier)

Angehoerige in Deutschland koennen den Gottesdienst live um 5 Uhr deutscher Zeit miterleben. In den USA koennen Angehoerige um 11Uhr (ET) morgens via Webseite dabeisein. Ein Video ist auch noch spaeter zu sehen. 

Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie bitte Pastorin Dorothea an 404-667-6964 oder emailen Sie dorotheakola@gmail.com.

poinsettias.jpg

Next week Thursday 12/24 is Christmas Eve.

We will celebrate the birth of Jesus with an 11am Christmas Eve worship service in the sanctuary of the Lutheran Church of the Redeemer, 731 Peachtree Street, Atlanta, GA 30308.

Parking is best on the right hand side next to the church

the parkhouse left off “3rd street” . 

Nursery care will be provided and all children (3 and up) who are present can participate in a Nativity play.

There will be also lots of singing. 

Please, bring some cookies and cake to share after the service.   

We are looking forward to having ALL German speaking persons in Atlanta join us.

Please, tell your friends about this special event. 

The service will also be translated into English.

So, please, bring along also your English speaking family members and friends.

We are looking forward to having you all join us! 

If you or others cannot make it, you can still watch us on Redeemer’s website www.redeemer.org 

Video Link German Christmas Eve Service (Click here) 

Family members in Germany can join

the live service at 5pm German time.

Friends and Family members in the US who cannot join in person can tune in live at 11am (ET).

A video of the service will be accessible also at a later time. 

For any questions call Pastor Dorothea 404-667-6964 or email dorotheakola@gmail.com.

WEIHNACHTSMARKT UND ST. NIKOLAUS

 Mit strahlendem Sonnenschein war der 2015 Weihnachtsmarkt ein grosser Erfolg!

Ilona hatte 80 Tueten Pfeffernuesse gebacken und Freunde der Gemeinde haben ca. 25 Kuchen gespendet und mehrere Suppen gekocht.

Unsere Gemeinde hat mehr als $1,500! fuer die Arbeit der Gemeinde eingenommen.

Herzlichen Dank an Janet Rudzkinski und Jaquelline Remmers die alles geplant haben. Danke an alle Helfer (auch unsere Konfirmanden und Konfirmierten Jugendlichen!), an alle Kuchen und Suppen Spender, und an alle Freunde die an unserem Stand gekauft und genossen haben. 

OHNE EUCH- JEDE/N EINZELNE/N WAERE ES NICHT SOLCH EIN ERFOLG GEWESEN.

THANK YOU ALL FOR AN AMAZING DAY!

 

Here you see our Youth selling delicious German Soup.

At 2pm we had run out of cake, yet continued to sell hot soup and chocolate until about 5pm. Thanks to our young and adult helpers and all who cooked, baked and shopped with us, we had a record breaking fundraising event!

See you all next year with even more cakes!

Die Predigt in deutsch vom letzten Sonntag, klick hier:

 PREVIEW
 
Mark these Dates in Your Calendars:
12/24/2015 Heilig Abend Gottesdienst/Christvesper in the large Sanctuary of the Lutheran Church of the Redeemer
731 Peachtree Street, Atlanta, GA 30308
11.00 am Kleinkinderbetreuung und Krippenspiel mit allen Kindern die mitmachen wollen
Childcare for the “little ones” and Nativity play with all children who want to participate
This Service will be “Life streamed” and can be watched by Family members in Germany at 5pm German time. Go to www.redeemer.org (Watch worship online)
12/27/15 No Worship Service
01/01/16   Neujahrsandacht
4.00 pm     bei Fam. Daehnhardt in Kennesaw (RSVP: dorotheakola@gmail.com)
01/04/16   Gottesdienst
11.00 am   – parallel Kindergottesdienst
01/09/16             Sternsinger 2016
Die Sternsinger kommen auf Wunsch nach Hause (Kontakt: sternsinger.atlanta@gmail.com)
01/10/16    Gottesdienst
11.00 am     mit Empfang der Sternsinger

01/16/16   Neujahrsempfang
6.00 pm  Ort: Pastor Dorothea’ Home (Kontakt: dorotheakola@gmail.com)

01/17/16    Gottesdienst
11.00 am    -parallel Kindergottesdienst
01/24/16     Gottesdienst
11.00 am     im Anschluss Gemeindeversammlung und Vorstandswahl
01/31/16     Gottesdienst
11.00 am     – parallel Kindergottesdienst
02/06/16     Kinderfaschingsfeier
11.00 am      mit bunten Kostümen, Musik,
                    Tanz und Spielen
Fireside Room (am Parkplatz unterhalb der Lutheran Church of the Redeemer)

No growth without your help!

Ohne Euch kein Wachstum!
We can’t grow without you!

120 kamen zum St. Martin’s Umzug!

120 waved their lanterns to celebrate St. Martin!

Diese Zahlen sind wunderbar.

Sie reflektieren unsere neue Realitaet:

Unser Sonntagmorgen Gottesdienstbesucherzahl
hat sich im letzten Jahr verdoppelt.
Von 25 auf 50! 
Nun brauchen wir dringend Eure finanzielle Unterstuetzung 
fuer unsere wachsende Kinder- und Konfirmandenarbeit! 
 
Those numbers are wonderful.
And they reflect our new reality:
Our Sunday worship attendance has doubled this past year.
From 25 to 50!
Now we urgently need your financial support for our
growing children’s and confirmand ministry.
 
WARUM NICHT EINE SPENDE SCHICKEN (STEUER ABSETZBAR)?
CONSIDER US FOR A TAX DEDUCTIBLE END OF THE YEAR DONATION!
 
Having doubled in size, 
we now have the need for a part time professional
to help with our children’s service.
We also need to hire an organist at times
to give our volunteer organist a deserved break.
Our 12.5 hour a week pastor will also need administrative
help, and that might cost us as well.
 
Please, send a check to German Church Atlanta
at Lutheran Church of the Redeemer
731 Peachtree Street
Atlanta, GA 30308
VIELEN DANK! THANK YOU!
Weihnachtsmarkt am 5. Dezember an der Internationalen Schule Atlanta
The date of the Christmas Market is Saturday, December 5, 2015, 11.30 am – 5 pm at Atlanta International School (AIS), 2890 North Fulton Drive, Atlanta, GA 30305. 
 
We cannot make this event successful without your strong support.
Therefore we ask you to bake as many German cakes as possible.
We are sure that they will sell very well on the market – as every year!
 
Wir brauchen z.B. noch 24 (!) gebackene Kuchen und Nachmittagschicht Helfer.
We need i.e. 24 self baked cakes and several helpers at the stand for he afternoon.
Predigt vom letzten Sonntag:
PARIS UND UNSERE SEHNSUCHT (click here) Matth. 25, 1-13
Sermon with Paris on the mind
PARIS AND OUR LONGING (click here)
St. Martin’s Play performed by current and former Confirmands
See more photos on our Facebook (click here)
Deutsche Kirchengemeinde Atlanta/ German Church Atlanta| At the Lutheran Church of the Redeemer 731 Peachtree Street, Atlanta, GA 30308
Contact us: dorotheakola@gmail.com

Wir bauchen Ihre/Eure Hilfe!/We need your help!

Dear Families and Friends of the German Church Atlanta,

Thanks so much to all of you who already signed up to help
at one of our biggest events in the year
 St. Martin Celebration 2015
This Saturday, 11/14/2015, we are celebrating the day of Saint Martin – a day of mercy – with a lantern procession, lantern crafting, singing, a play and foods and drinks.
To make this celebration a success, we need your help!
More information about the celebration:
We will start our get-together at 4.30 pm in the Fireside Room of the Lutheran Church of the Redeemer: While enjoying food* and drinks* as well as music, the children can decorate their own lanterns*. *on cash terms
At about 6.00 pm, we will go outside and see a short play regarding the story of Saint Martin, who will ride on a horse. This will be followed by a beautiful lantern procession into the church, where we will hold a family worship. Together we will return to the Fireside Room and spend a few more moments to enjoy the sea of lights and pet the horse.
Please help and join as a volunteer!
In particular we want to encourage our young friends, as confirmands and last time confirmands, to take an active part in this joyful event. Please share this information with your parents and only sign up after their approval.
Thanks so much for your help in advance!
There is still a lot of help needed for this event.
Here are the volunteer and contribution needs as of today:
– food/drink preparation 3:30-5pm and 6:40-7:30pm slots open each for 1 person (1)
– food/drink sale 4-5pm (1 )/5-6pm (2) 6:40-7:30pm (1)
– helpers for the children who are crafting lanterns (4-6pm 4 persons needed)
And we also need contributions towards following foods/drinks/items:
– waffle dough (8 recipes)
Recipe for Waffle dough
400 g Margarine = 14 oz=1.7 cups
300g Zucker (Sugar) = 10.5 oz=1.25 cups
2 Vanillezucker or 1 teaspoon Vanilla extract
300ml Wasser (Water)= 10 oz=1.25 cups
8 Eier (eggs)
700 g Mehl (Flour)= 24.7oz=3 cups
1 Paeckchen Backpulver or take Self-raising Flour
– waffle maker (1)
– soup with meat (1 in warming pot)
– vegetarian soup (2 in warming pot)
– apple cider (1 gallon)
PLEASE, USE THIS LINK TO SIGN UP :
or email Pastor Dorothea dorotheakola@gmail.com
 
Vielen Dank! Thanks so much for your help!
Die Predigt vom letzten Sonntag, klick hier:
The Sermon from last Sunday , click here:

 PREVIEW 2016
Mark these Dates in Your Calendars:
01/01/16   Neujahrsandacht
4.00 pm     bei Fam. Daehnhardt in Kennesaw (RSVP: dorotheakola@gmail.com)
01/04/16   Gottesdienst
11.00 am   – parallel Kindergottesdienst
01/09/16             Sternsinger 2016
Die Sternsinger kommen auf Wunsch nach Hause (Kontakt: sternsinger.atlanta@gmail.com)
01/10/16    Gottesdienst
11.00 am     mit Empfang der Sternsinger

01/16/16   Neujahrsempfang
6.00 pm  Ort: Pastor Dorothea’ Home (Kontakt: dorotheakola@gmail.com)

01/17/16    Gottesdienst
11.00 am    -parallel Kindergottesdienst
01/24/16     Gottesdienst
11.00 am     im Anschluss Gemeindeversammlung und Vorstandswahl
01/31/16     Gottesdienst
11.00 am     – parallel Kindergottesdienst
02/06/16     Kinderfaschingsfeier
11.00 am      mit bunten Kostümen, Musik,
                    Tanz und Spielen
Fireside Room (am Parkplatz unterhalb der Lutheran Church of the Redeemer)
 
Deutsche Kirchengemeinde Atlanta/German Church Atlanta
| 404-667-6964 | dorotheakola@gmail.com | Visit our Website

Reformationsfest diesen Sonntag/St. Martin Fest am 14. November

ALL ARE INVITED

St. Martin Day Celebration
Watch out kids!
St. Martin is coming – riding on the back of a horse –
and you can light the way with a self crafted lantern.
Saturday, Nov 14, 2015 @ 4:30 pm
Bring family and friends and join the celebration.
German Church Atlanta at the Lutheran Church of the Redeemer
Fireside Room(at the parking lot below the Redeemer church)
Program:
4:30-6:00 pm: Lantern crafting
6:00-7:00 pm: St. Martin story play,
Lantern procession,
Children Service
7:00-7:30 pm: Get together
Foods & drinks for sale
Warm homemade soups and fresh waffles, German sausages,
Hot apple cider and more
————————————————————————–

 

REFORMATIONSFEST DIESEN SONNTAG
Reformation Celebration this Sunday

Diesen Sonntag wird die deutsche Gemeinde um 8:15am und 11am gemeinsam mit der Redeemer Gemeinde Gottesdienst feiern.

Unsere Gemeinde wird fuer die Refreshments nach dem 11 Uhr Gottesdienst sorgen. Bitte bringen Sie Selbstgebackenes oder auch gekaufte deutsche Backspezialitaeten mit.

We will celebrate worship together with the Redeemer Church this Sunday. Please, bring German cake/cookies (self-made or “self-bought”) to say “Thank you” to our Host Congregation after the 11am Worship Service.

Die Redeemer Gemeinde hat uns seit 1999 in ihrer Mitte aufgenommen und laesst uns ihre Raeumlichkeiten frei benutzen.

Der Reformationssonntag ist eine Gelegenheit “Danke” zu sagen mit unseren Kuchen und Gebaeckspenden.

Alle Jugendlichen (Middle und Highschool)
der deutschen Gemeinde sind eingeladen an allen Veranstaltungen der Redeemer Youth mit teilzunehmen.
Heute Abend: Halloween Party!
It will be great fun!
Please, email Youth Pastor Bill to RSVP:
 
Mark these Dates in Your Calendars:
01/01/16   Neujahrsandacht
4.00 pm     bei Fam. Daehnhardt in Kennesaw (RSVP: dorotheakola@gmail.com)
01/04/16   Gottesdienst
11.00 am   – parallel Kindergottesdienst
01/09/16             Sternsinger 2016
Die Sternsinger kommen auf Wunsch nach Hause (Kontakt: sternsinger.atlanta@gmail.com)
01/10/16    Gottesdienst
11.00 am     mit Empfang der Sternsinger

01/16/16   Neujahrsempfang
6.00 pm  Ort: Pastor Dorothea’ Home (Kontakt: dorotheakola@gmail.com)

01/17/16    Gottesdienst
11.00 am    -parallel Kindergottesdienst
01/24/16     Gottesdienst
11.00 am     im Anschluss Gemeindeversammlung und Vorstandswahl
01/31/16     Gottesdienst
11.00 am     – parallel Kindergottesdienst
02/06/16     Kinderfaschingsfeier
11.00 am      mit bunten Kostümen, Musik,
                    Tanz und Spielen
Fireside Room (am Parkplatz unterhalb der Lutheran Church of the Redeemer)
 
Unsere Konfirmanden und Kinder gestalteten den Erntedank Godi

Our Confirmands and Children created a beautiful worship

Erntedankfest in der Deutschen Kirchengemeinde Atlanta

Harvest celebration in the German Church Atlanta

 

Seit Jahren wird unsere liebevolle Kinderarbeit von Heike Siegmund, Ute Matthee und Birgit Daenhardt Lange getragen. Seit kurzem ist auch Lisa DeBord dazugekommen und andere Eltern helfen auch mit.

Wir sind sehr dankbar fuer das sonntaegliche Programm das fuer unsere Kinder angeboten wird.

Kinder von 2 bis 11 Jahre!… das braucht viel Energie und Kreativitaet. 

Wir sind dankbar fuer alle treue Mitarbeit!

Unsere Konfirmanden machen mit
Wir haben nun neun Konfirmanden: 4 Jungen und 5 Maedchen:
Sophie Franca (13), Alexa Wagner (12), Rachel und Grace Oyekola (12), Pascall Hinrichs (12), Philip al Mutawaly (12), Danil Baker (14), Benjamin Valdes (12), Lili (14) und Ben (12) Koslowski (die im Oktober dazustossen)
 
Die Konfirmanden halfen Pastorin Dorothea am Erntedankfest bei der Predigt indem sie den Kindern und Erwachsenen die Geschichte eines Apfelbaumes vorspielten der (anders als die anderen Fruchtbaeume)  grosszuegig seine Aeste mit verschiedenen Tieren teilte und die Freude und Waerme erlebte die Teilen mit sich bringt.
 
Die Kinder fragten dann die “grossen Leute” wofuer sie dankbar waren und was sie teilen wollen. Dann verteilten sie Apfelstuecke an die Gemeinde und erlebten die Freude des Teilens ersterhand.
 
  Erntedank in bunten Farben

Wir danken Janet Rudzinski die den bunten Altarschmuck 
vorbereitete und auch mit ihrem Mann das Agapemahl aufbaute.
Viola Westbrook brachte die Blumen und den Agapeschmuck mit
und alle hatten Brot, Brotaufstriche und Obst beigesteuert.
Vielen Dank!
Es war ein schoenes Fest das allen Generationen Spass gemacht hat.
Ein Gemeindeglied meinte:
“Das muessen wir aber bald nochmal machen”.
“Jawohl!”
Deutsche Kirchengemeinde Atlanta/German Church Atlanta
| 404-667-6964 | dorotheakola@gmail.com | Visit our Website

ERNTEDANKFEST ALS FAMILIE FEIERN

Im Familengottesdienst morgen frueh werden wir das Erntedankfest feiern. Die Konfirmanden werden im Gottesdienst mithelfen!
Tomorrow in our Family worship service we will be giving thanks for the Harvest. Our confirmands will help with the worship service!

Fuer unser Agape Fest morgen Mittag nach dem Erntedankgottesdienst, bringen Sie bitte einen Korb oder Teller mit Brot oder Obst mit. Auch ein Brotbelag ist sehr willkommen.
For our Agape Feast  tomorrow after our Harvest worship celebration, please, bring a basket or plate with bread or fruits. Some kind of breadspread will also be appreciated. 

 

Zwei Arbeitsangebote fuer Deutschsprachige

LOOKING FOR WORK?
Part-time JOB OFFER

“I am looking to hire a German speaking nanny to help me take care of my 18-months old son and newborn baby that should be born any day. My preference would be Tuesdays and Wednesdays between 9am-1pm, but I have some flexibility.”
Katrin Ades
 
 
Full-time Job Opportunity
Bilingual Englisch/German
Executive Assistant
 The position is with a logistics company whose worldwide headquarters is in Bremen, Germany. 
This position with be at their US Corporate Headquarters office which is located in Marietta. 
The position will support the President of the US Office.
 
Please, contact Pastor Dorothea if you are interested in one of these positions.
Cell 404-667-6964/dorotheakola@gmail.com
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.