Annual Church Meeting this Sunday after worship

=> Diesen Sonntag wird die deutsche Gemende die jaehrliche Versammlung nach dem Gottesdienst halten (12-1:30pm) und die Council Mitglieder waehlen. Alle sind herzlich eingeladen! (This Sunday the German Church will have their annual meeting right after worship from 12-1:30pm. We will choose the Curch Council members. All are invited to join!)

=> Die Predigt vom letzten Sonntag ezaehlt die Geschichte als Jesus Wasser in Wein verwandelte. Falls Sie Interesse haben, klicken Sie bitte hier: Predigt January 18, 2015 Von Wasser in Wein final (The Sermon from last Sunday tells the story of Jesus transforming Water into Wine. If you are interested, please, click here:Sermon, January 18, 2015 Water to wine)

=> Wer das Video des Heilig Abend Gottesdienstes sehen moechte kann zu Redeemer.org gehen und livestream waehlen, 24. 12. 2014 um 1:30pm German Church Worship. (Who wants to watch the video of the Christmas Eve service can go to Redeemer.org and choose live stream 12/24/2014 at 1:30pm German Church Worship.)

=> Am Sonntag den 1. Februar 2015 wird die Pastorin Dorothea Lotze-Kola offiziell in Ihr Amt als Pastorin der deutschen Gemeinde eingefuehrt werden. Der Gottesdienst beginnt um 11am und endet damit, dass die deutsche Gemeinde mit der Lutheran Church of the Redeemer Gemeinde gemeinsam Abendmahl feiert. Alle sind herzlich eingeladen.

 

Die Taufe Jesu neu verstehen

Am Sonntag haben wir Epiphanias gefeiert. Jesus das Licht der Welt scheint in unserer Dunkelheit. Sechs der neun Sternsinger sind im Gottesdienst empfangen worden, und wir haben ihre Lieder gemeinsam gesungen.

Sternsinger recpeption in Church

Der Predigttext war Matthaeus 3, 13-17, Die Taufe Jesu. Hier ist die Predigt in deutsch und in Englisch fuer die, die nicht im Gottesdienst sein konnten, oder fuer die die neugierig sind, die Taufe Jesu aus neuer Perspektive zu verstehen.

Predigt January 11,2015 Matthaeus 3, 13-17docx

Sermon January 11,2015 Matthew 3, 13-17docx

Eine gute Woche wuenscht Ihnen,

Pastorin Dorothea

Die Sternsinger haben fuer das Kinderhilfswerk Spenden gesammelt

Mit viel Spass haben die Sternsinger sieben Haeuser gesegnet.

Sie haben gesungen und den Brauch des Umzuges der Heiligen 3 Koenige erklaert.

Die Geldspenden die sie gesammelt haben sind fuer das Kinderhilfswerk der Katholischen Kirche bestimmt.

Es sind mehr als $1,200 zusammengekommen.

“You children/teenagers have made a difference!”

Vielen Dank an die Eltern und Kinder/Jugendlichen die mitgemacht haben.

Es war ein grosser Erfolg!

Sternsinger 2015 outside

“Nehmt einander an, wie Christus uns angenommen hat, zum Lob Gottes” Romans 15:7

Ein gesegnetes Neues Jahr 2015!

Nun hat die Arbeit und die Schule wieder angefangen. Einige sind erholt, andere muede vom Fahren oder Fliegen. Manchen hat die Grippe erwischt.

In diesen Neuanfang hinein, spricht unsere Jahreslosung von gegenseitiger Annahme. Die deutsche Gemeinde ist eine bunte Gemeinschschaft. Die Predigt vom letzten Sonntag reflektiert: “Gerade hier in unserer deutschen Gemeinde, wo wir eine Glaubensfamilie sind mit Menschen von verschiedenen Denominationen, verschiedenen Kulturen und Laendern, Regionen, verschiedenen Muttersprachen. Wie verschieden wir sind, wie verschieden unsere Beduerfnisse sind. Darf jeder auf seine Weise feiern? Darf jeder auch auf seine Weise leben, glauben, denken, fühlen, beten?”

Wer die Predigt auf deutsch lessen will, hier ist sie:  Jahreslosung Roemer 15,7 1-04-15

A blessed New Year 2015!

Now work and school have started again. Some of us feel refreshed, others are tired from travelling by car or plane. Some of us were impacted by the flu.

Into this new beginning, the “Jahreslosung” (Bibeltext for the year) talks about accepting each other. The German Church is a colorful community as is reflected on in last Sunday’s sermon:

“Especially here in our German church, where our faith family is made of people with different denominational backgrounds, different cultures and countries, regions and different mother tongue. As different as we are, as different are our needs. Is everybody allowed to celebrate in their own way? Is everybody allowed to choose their own style of living, believing, thinking, feeling and praying?”

Here is the sermon in English, in case you want to read it: Jahreslosung Romans 15,7 1-04-15 in English

Herzliche Gruesse,

Warm regards,

Pastorin Dorothea Lotze-Kola

T.A.S. March, 2014-221

Was fuer ein bunter Heilig Abend!

Am Heilig Abend haben sich 302 meist deutsch sprechende Menschen in der Lutheran Church of the Redeemer versammelt and miteinander die Christ Vesper gefeiert. Es war eine festliche Atmosphaere in der geschmueckten Kirche. Die Predigt erzaehlte die Entstehungsgeschichte des Adventsliedes “Macht hoch die Tuer”. Hier ist die Predigt in deutsch und in Englisch:

Predigt Heilig Abend 2014 Macht hoch die Tuer

Sermon December 24, 2014 in English

Heilig Abend 2, 2014

Den 47 Kindern hat es Spass gemacht das Lied “Macht hoch die Tuer” mit Armbewegungen zu singen. 

Heilig Abend 2014

Die Predigt “Freuet Euch”… aber was ist mit den Sorgen?

Als deutsche Gemeinde waren wir froh und ueberrascht viele neue Besucher zu begruessen. Es war ein volles Haus, obwohl viele unserer Familien die sonst da sind, nicht kommen konnten. Viele sind nach Deutschland geflogen oder anders verreist. Mrs. Peg Wyse hat uns wunderbar auf dem Klavier begleitet und wir haben viele Lieder gesungen.

Es war sehr schoen viele neue Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Gottesdienst zu haben.

Ich wurde gefragt die Predigt auf deutsch und Englisch verfuegbar zu stellen. Hier ist sie:

Sermon December 21 in English (Phil 4, 4-7)

Predigt December 21, 2014

Wenn Sie Fragen haben, rufen sie mich gerne an:

Pastorin Dorothea (404-667-6964)

Der Heilige Abend…

Am Heilig Abend (24. 12.) wird in der Lutheran Church of the Redeemer (Peachtree Street) ein deutscher Gottesdienst in der grossen Kirche um 1:30pm gefeiert werden. Wir werden viele deutsche Weihnachtslieder singen, eine extra Zeit mit den Kindern haben, besondere Musikstuecke hoeren(Gesang und Trompete) und anschliessend ein Kaffeetrinken mit deutschem Kuchen geniessen.

Wir hoffen Sie werden dazukommen. Es wird ein feierlicher und froher Gottesdienst werden.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest wuenscht Ihnen die deutsche Gemeinde Atlanta.

Pastorin Dorothea

Der 4. Advent und der Heilige Abend in der deutschen Kirche Atlanta

Candles 4

Wie voll ist der Kalender, wieviel ist noch zu erledigen! So sehnen wir uns nach ruhigen Momenten, nach Waerme, Licht und danach endliche Aufatmen zu koennen…

Zwei solche Gelegenheiten des Aufatmens und Auftankens liegen vor uns:

Der 4. Advent ist nahe. Kommen Sie doch diesen Sonntag um 11 Uhr zum Adventsgottesdienst mit Kerzen und vertrauten Adventsliedern. Ein Moment der Ruhe in der Hektik der Vorweihnachtszeit…

Und am 24. Dezember werden wir den Heiligen Abend in der grossen Redeemer Kirche um 1:30pm feiern. Wir werden viele Weihnachtslieder in deutsch singen. Eine Zeit fuer die Kinder is geplant und ein anschliessendes Kaffeetrinken mit deutschem Kuchen ist vorgesehen. Wir freuen uns ueber alle Kuchenspenden.

Auch wenn Sie vielleicht lange nicht oder noch nie hier in the deutschen Gemeinde waren, dies ist eine besondere Zeit und Gelegenheit. Wir freuen uns auf Sie und ihre Familie!

Bis hoffentlich bald,

Pastorin Dorothea Lotze-Kola

If you want to take a break from the hectic of the season, please, come and join us this 4. Advent Sunday at 11am for worship.

And then on Christmas Eve (12/24) at 1:30pm we will worship again in the Redeemer church sanctuary. We will have a time for children, familiar Christmas songs and German cake and coffee following the Christmas Eve service. Any cake donations are welcome. Please, join us with your family. We are looking forward to seeing new and familiar faces.

See you hopefully soon,

Pastor Dorothea Lotze-Kola

Good Bye, Bis bald Pastor Haco

Letzten Sonntag verabschiedete die deutsche Kirchengemeinde Pastor Haco von Hacke in den Ruhestand. Die Kapelle war voll besucht, die Stimmung war dankbar und froehlich. Pastor Haco hatte sich Johannes 3,16 als Predigttext gewuenscht Sermon December 14, 2014 John 3,1-16 (1). Die Gemeinde feierte Pastor Haco und schenkte ihm und seiner Frau eine Reise nach Deutschland samt einer grossen Deutschlandkarte mit Reiseempfehlungen. Mit wunderschoener Musik und Solosaengerin ehrte die Gemeinde Pastor Haco und seine Frau Michelle die die Gemeinde in den 80er Jahren gegruendet und dann fuer mehr als 30 Jahre begleitet und unterstuetzt haben.  Viele leckere deutschen Kuchen kroenten dann die Feier. Was fuer ein schoenes und frohes Miteinander! Fotos werden bald auf unserem Facebook zu sehen sein!

Pastorin Dorothea

Predigt am Zweiten Adventssonntag (Lukas 21,25-33/ Sermon Luke 21:25-33)

Liebe Gemeinde, hier ist die Predigt des letzten Sonntags in deutsch und in Englisch.

Lukas 21,25-33 Predigt December 7, English

Luke 21:25-33 Predigt December 7, 2014 final

Morgen werden wir Pastor van Hacke in den Ruhestand einsegnen. Er ist der Gruender der deutschen Gemeinde. In 1982 fing er an in Atlanta einen deutschen Weihnachtsgottesdienst zu feiern…und von dort ging es dann weiter, bis zum heutigen Tag wo wir woechentliche Gottesdienste in deutsch (mit Englischer uebersetzung der Predigt) feiern.

Kommen Sie doch vorbei. Wir wuerden uns freuen!

Pastorin Dorothea Lotze-Kola

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.